Universal Subtitles is a project to enable collaborative subtitling and translation for every video on the net. Specifically, Universal Subtitles is a...

- Javascript Widget for Collaborative Subtitling

- Collaborative Subtitling Site

- Non-profit, mission-driven project to strengthen bottom-up media

Check this out: http://blog.universalsubtitles.org/examples/